Harry Potter 4

Podobne ako u trojky možno povedať, že muselo dôjsť k značnej úprave oproti knihe, nakoľko šlo o rozsiahly dej, no našťastie filmový príbeh pôsobí konzistentnejším dojmom. Ako si už možno zvyknúť u americkej produkcie aj u zjednodušeného deja museli pridať niečo navyše – výuku tancovania. Ani turnajové úlohy neostali ušetrené – nemohli si odpustiť dramatickú naháňačku Harryho s utrhnutým drakom. Uvítal by som skôr nepridávanie a zbytočné predlžovanie scén, radšej zachovanie nejakých vynechaných momentov alebo postáv. Postavy v deji filmu prekvapia asi každého čitateľa. V rámci úprav došlo k vypusteniu niektorých osôb, u nových sa možno trochu pozastaviť. Najlepšie pôsobili novinárka Skeeterová, Divooký Moody, Voldemort a Čcho. Madam Maxime, Karkarov, Cedric a jeho otec by boli ešte primeraní, no Barty Crouch, Krum a Fleur už knižnej predlohe príliš nezodpovedali. Najviac mi to vadilo u Fleur, o ktorej nemožno povedať, že by nebola pekná, no v porovnaní s "obyčajnými" dievčatami ako napríklad Hermiona príliš nevynikala. Aby som však len nekritizoval, treba uviesť, že stvárnenie kľúčových momentov filmu bolo urobené dobre – či ide o úvod (dom Riddlovcov), hodina s profesorom Moodym, vylúštenie záhady kvíliaceho vajca a druhá úloha v jazere alebo znovuzrodenie Voldemorta a jeho súboj s Harrym.
Celkovo možno štvrté pokračovanie hodnotiť pozitívne, najmä voči trojke. Som zvedavý ako dopadne päťka. Pozornému divákovi určite neujdú zmeny v stvárnení hradu (interiéru i exteriéru) a jeho okolia. Keď to takto pôjde ďalej, tak pri dovŕšení ságy to už bude úplne iné. Treba si asi zvyknúť, že pri takom rýchlom tempe uvádzaní jednotlivých dielov do kina niet toľko času ako u prvých dvoch filmoch, takže k ich prekonaniu nedôjde, najmä čo sa týka precíznosti spracovania nehovoriac už o nutnosti potrebných úprav deja na vtesnanie knihy do jedného filmu.

Prvý (filmový) disk má po pútavej animácii menu v angličtine a okrem štandardného výberu umožňujúceho nastaviť zvuk, titulky, prehrať film, výber kapitoly, už neponúka ďalšie možnosti. Keďže ide o verziu pre náš trh, možno si vybrať pôvodné znenie alebo slovenský dabing. Aj titulky sú len v týchto jazykových mutáciách. Opäť teda je česká verzia samostatná (podobne ako u dvojky). Obrazovej stránke sekundujú kvalitne urobené zvukové stopy, všetky vo formáte Dolby Digital 5.1 (dátový tok 384 kb/s). Čo sa týka prekladu, až na zopár drobností je urobený dobre, titulky celkom verne kopírujú zvukové spracovanie. Samotný dabing nových postáv pôsobí trochu rozporuplne, výber hlasov nebol vždy celkom vhodne zvolený, týka sa to najmä Voldemorta a profesora Moodyho. V prvom prípade mi v slovenčine oproti originálu chýba zlovestnosť charakterizujúca takú zápornú postavu. Aj keď sa Miro Noga v úlohe Moodyho akokoľvek snažil, nemohol dosiahnuť drsnejší hlas, ktorý by bol primeranejší.

Druhý disk zahŕňa bonusový obsah. Nastavenie sprievodného jazyka ponúka 8 možností – samozrejme slovenčina a čeština; potom anglicky, rusky, poľsky, litovsky, lotyšsky a estónsky variant. Ako je už obvyklé, zvuk (angličtina) je v kvalite Dolby Digital 2.0 (dátový tok 192 kb/s), samozrejme nechýbajú titulky vo vybranom jazyku. Spracovanie bonusových materiálov je na veľmi dobrej úrovni. Pozostávajú najmä zo zákulisia tvorby filmu a nechýbajú ani interaktívne hry kopírujúce úlohy trojčarodejníckeho turnaja (ich výber je riešený formou mapy). Celkový rozsah je zoskupený do štyroch častí.
Dračia aréna: trojčarodejnícky turnaj – dračí súboj (interaktívna hra spočívajúca v získaní zlatého vajca), Harry vs Chvostorožec (rozprávanie trikového teamu o natáčaní prvej úlohy), stretnutie s reprezentantmi (rozhovory s hercami hrajúcich šampiónov – Krum, Fleur, Cedric)
Jazero: trojčarodejnícky turnaj – súboj jazero (interaktívna hra pod vodou), vo veľkej hĺbke – druhá úloha (natáčanie – rozhovory s tvorcami)
Labyrint: trojčarodejnícky turnaj – súboj labyrint (interaktívna hra – zdolanie prekážok v labyrinte), súboj na cintoríne a späť (interaktívna hra – zdolanie smrťožrútov), labyrint – tretia úloha (natáčanie – rozhovory s tvorcami), Ten koho netreba menovať (natáčanie – rozhovory s tvorcami)
Rokfortský hrad: dodatočné scény (nepoužité scény vo filme), príprava na vianočný ples (rozhovory s tvorcami a hercami), rozhovory s účinkujúcimi (interview – David Radclife, Emma Watson, Rupert Grint), kinotrailer

V prípade použitia na PC sa možno dostať k ďalším doplnkovým bonusom, výhodou je pripojenie k internetu. V tomto prípade treba vedieť po anglicky. Ovládanie je znázornené prefektskou kúpeľnou. Tu sa možno dostať k časovej osi Rokfortu (Hogwarts timeline), kde si možno pozrieť jeho históriu a štvorročné pôsobenie Harryho na škole (objavujú sa tu niektoré dátumy, ktoré dopĺňajú chýbajúce údaje z kníh, no nájdu sa aj také, čo sú dokonca v rozpore). Ďalej už odkazy vedú na internet, ponúkajú zberateľské kartičky a ukážku hry od EA. Podobne ako u predošlého dielu (3) je táto časť je oveľa skromnejšia v porovnaní s prvými dvoma, za hlavnú náplň treba považovať filmovú časť DVD – tá je naozaj obsiahla.

Z popisov oboch diskov je zrejmé, že tvorcovia DVD sa snažili pripraviť atraktívny titul doplnený materiálmi zo zákulisia. Prvý disk je filmový, kde sa okrem filmu už nič navyše nenachádza. Druhý disk to v plnej miere nahrádza. Opäť si na svoje prídu fanúšikovia, ktorým by uvedený titul nemal chýbať v ich zbierke.

Harry Potter a ohnivá čaša