| Anglicky | Slovensky | Česky |
|---|---|---|
| Pius Thicknesse | Pius Thicknesse | Pius Břichnáč |
| Charity Burbage | Charity Burbageová | Charita Burbageová |
| Elphias "Dogbreath" Doge | Elphias "Puňťo" Doge | Elfias "Smraďoch" Dóže |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bagshotová | Batylda Bagshotová |
| Transfiguration today | Transfigurácia a dnešok | Moderní přeměňování |
| Challenges in charming | Činorodé čarovanie | Zapeklitá zaklínadlá |
| The practical potioneer | Experimenty s elixírmi | Lekce z lektvarů |
| Kendra Dumbledore | Kendra Dumbledorová | Kendra Dumbledorová |
| Ariana Dumbledore | Ariana Dumbledorová | Ariana Dumbledorová |
| Betty Braithwaite | Betty Braithwaitová | Betty Braithwaiteová |
| Dodgy | Dodgy | Dóžinek |
| Duddykins | Duduško | Dudlánek, Dudlo |
| exhaust gaskin | výfukový plynomer | těsnění podfuku |
| Wendell and Monica Willkins | Wendell a Monika Willkinsovci | Wendell a Monika Willkinsovi |
| Descendo | Klesando | Descendo |
| ghoul | záhrobný duch | ghúl |
| Godric's Hollow | Godricova Úžľabina | Godrikův Důl |
| Secrets of the Darkest Art | Tajomstvá najčernejšej mágie | Tajnosti magie nejčernější |
| Flutterby | Trepotník | Citlivka |
| Millamant’s Magic Marquees | Millamantové magické markízy | Steinmanovy senzační stany |
| Mokeskin | oslia koža | kůže svrčka |
| deluminator | deluminátor | zatemňovač |
| Tales of Beedle the Bard | Rozprávky barda Beedla | Bajky Barda Beedleho |
| The fountain of fair fortune | Fantastická fontána | Ferdinandova fantastická fontána |
| The Wizard and the Hopping Pot | Čarodej a skackajúci hrniec | Čaroděj a skákající hrnec |
| Babbity Rabbitty and her cackling stump | Králiček Balíček a chichotavý peň | Králíček Šmudlíček a jeho užvaněný koštál |
| Xenophilius Lovegood | Xenophilius Lovegood | Xenofilius Láskorád |
| Fleur Isabelle Delacour | Fleur Isabelle Delacour | Fleur Izabela Delacour |
| Tongue-Tying Curse | zaklínadlo zväzujúce jazyk | jazykolomná kletba |
| Mould-on-the-Wold | Humusiny nad Pláňou | Plesnivá Hůrka |
| Plangentines | nariekavky | kvílenky |
| Puking Pastilles | vracačky | dávivé dortíčky |
| Nosebleed Nougat | nugát na krvácanie | krvácivé kokosky |
| Magic is Might | mágia je moc | V kouzlech je síla |
| Meterolojinx Recanto | Meteolo recanto | Meteolodabra negato |
| Spellotape | čarovná lepiaca páska | čarolepa |
| Relashio | Relaxio | Relaxio |
| Dittany | Dictamus albus | Třemdava |
| Repello Muggletum | Repello mukletum | Repello mudletum |
| Revulsion Jinx | odvádzacie zaklínadlo | odpuzující kouzlo |
| Obscura | Obscuro | Obscuro |
| Tinworthin | Plechovice | Plechová Lhota |
| Upper Flagley | Horné Kameňovce | Horní Skalka |
| The Forest of Dean | Deanský les | Deanovský les |
| Shell Cottage | Lastúrový domček | Lasturová vila |
| dirigible plums | dirigovateľné slivky | řiditelné švestky |
| Erumpent | Erumpent | Třaskavec |
| Wit beyond measure is a man’s greatest treasure! | Komu to dobre páli, na toho sú všetci malí | Vědet jak nejlíp na to, je nad všechno světa zlato |
| billywig propeller | motor z vrtohlavca | vrtulka rotulice |
| Gurdyroot | koreň drncálky | lichokořen |
| Demiguise | poloop | polovid |
| Egbert the Egregious | Egbert Hanebný | Nikodém Neblahý |
| Emeric the Evil | Emeric Diabolský | Emeric Zlý |
| Barnabas Deverill | Barnabáš Deverill | Barnabáš Deverill |
| Wizarding Wireless Network News | Bezddrôtová čarodejnícka sieť | Rozhlasová rada začarovaného zpravodajství |
| Potterwatch | Potterova hliadka | Potterova hodinka |
| River | River | Řeka |
| Royal | Royal | Kralevic |
| Rapier (Rodent) | Rapier (Rodent) | Rapír (Potkan) |
| Chief Death Eater | hlavný smrťožrút | náčelník smrtijedů |
| Scabior | Scabior | Prašivec |
| clankers | rinčadlá | kováříčky |
| Cushioning Charm | utlmujúce zaklínadlo | polštářové kouzlo |
| Helena Ravenclaw | Helena Bystrohlavová | Helena z Havraspáru |
| Dilys Derwent | Dilys Derwentová | Dilys Derwentová |
| die-dum | dajadém | dúdún |
| Fiendfyre | satanský oheň | zložár |
| Spinner's End | Spinner's End | Tkalcovská ulice |
| Tuney | Tuni | Petty |
| Supersensory Charm | supervnímacie zaklínadlo | supersmyslové kouzlo |
| Victoire | Victoire | Viki |
| Anglicky | Slovensky | Česky |